靖江成人兴趣学英语 中文妙用

毛毛雨、阵雨、倾盆大雨，不同程度的“雨”该用英语怎么说？
今年夏天的雨似乎格外多，似乎晴几天就会下上一场雨。你那边怎么样呢？
我还是很喜欢下雨天的，喜欢看漫天飘洒淅淅沥沥的雨。雨点落在玻璃上，啪嗒啪嗒地砸出小水泡，看了让人感觉心情愉悦。
当然了，我喜欢的只是适合睡觉和赏雨的小雨，遇到上班路上打伞都顶不住的大暴雨，还是要说一句“不了不了”。
那毛毛雨、阵雨、大雨、大暴雨，你知道该怎么用英语表达吗？只会rain可是远远不够哦~

001：毛毛雨
各种级别的雨中，舒服的还是毛毛雨啦！夏天的毛毛雨打在身上，凉爽舒适，对于买了一把非常难收的六折伞的我来说，可以说是令人感动了……

spit = rain very lightly 毛毛细雨
It's only spitting outside, so I don't need an umbrella.
外面只是在下毛毛雨，所以我不需要带伞。
The APP didn't say it would be spitting today.
这个软件没说今天会下毛毛雨。

002：阵雨
阵雨呢，特点就是一阵一阵的，没啥规律可言。我有一个阵雨魔咒：凡是带伞的时候必不下雨，伞就安静地在包里待着；但凡是哪天忘带伞了，老天爷必然要给我点脸色看看……
在英语中，阵雨可以用shower一词表示
(a) rain shower n. 阵雨
shower v. 下阵雨
I think it's forecast to shower tomorrow.
我想天气预报说明天会下雨。

003：大雨，倾盆大雨
我想，每个人都有过至少一个被倾盆大雨浇成落汤鸡的倒霉时刻吧……在台风过境区长大的我可是有很多这样的经历……
说起倾盆大雨，单独用rain可就不够了，需要用heavily来修饰雨的程度。提到描写“倾盆大雨”的俗语，相信很多人的反应就是rain cats and dogs。

rain cats and dogs = rain very heavily
不过要注意的是，这个表达已经有点old-fashioned（过时）了哦。
It's raining cats and dogs today.
今天下了倾盆大雨。

It's coming down in buckets. = It's raining heavily.
单词bucket有“提桶；圆桶”的意思，《麦克米伦词典》中有一句英文解释是"if it rains in buckets, it rains very hard"，这就可以看出，这个表达可以用来形容“雨下得非常大”。
I don't think I'll drive home yet, because it's coming down in buckets.
我觉得我不能开车回家，因为外面在下暴雨。